CITTÀ DELLA FELICITÀ ANSAN
Qui parla Ansan 2-1, 2464, rispondete.
- Di passaggio su 4-15, passo. - Ricevuto.
NH - 365 SPORTELLO AUTOMATICO
Svoltate a 2-1, 2813.
1-8, in partenza.
Bello.
Ladro bastardo.
Figlio di puttana.
Ti avevo detto di uscire subito dopo.
Mi spiace.
Prendi gli utensili.
Qual è il totale?
Ventottomila dollari.
- Sì. - Cosa?
Mi prendi in giro? Uno, due...
Mi spiace.
Stronzo. Ti ho visto che li nascondevi.
Non posso distrarmi un attimo.
Lo fai ogni volta, pezzo di merda.
SALE MARINO NATURALE
Mantienici al sicuro.
Non farlo.
Non fare cosa? Girati.
Non ci hanno mai beccati grazie a questo, idiota.
Ti picchio se ignori le mie chiamate.
Sì, ho capito.
Oh, sì, Gi-Chul. Vieni qui.
Cosa?
Succhiamelo, idiota.
Levati dalle palle.
Stronzo di un poliziotto.
JO PIL-HO: L'ALBA DELLA VENDETTA
STUFATO DI MAIALE DI SOOKIE
Pronto? C'è il sig. Wong?
- Chi parla? - Io?
Tempo fa abbiamo fatto sci d'acqua insieme. Sono Stephanie.
E allora? Se l'è scopato?
Perché me lo chiede?
Allora?
Non è una squillo?
Sono la moglie del bastardo!
Senta, signora.
Anche se è sua moglie, non può chiedermi se abbiamo scopato.
Senti 'sta sgualdrina.
Dobbiamo comportarci educatamente.
Che palle.
Ok, ho capito.
Se il sig. Wong ritorna,
gli dica che il Viagra è pronto, quindi mi faccia richiamare.
Ti diverti? Ti è piaciuto?
Non farmelo rifare!
Sì! Dovevi fare l'attrice. Sei bravissima.
Davvero leggendario.
Sono io. Ti mando un numero. Trovami il registro delle chiamate.
Cosa?
È quello che è sparito dopo avermi derubato.
Il numero è quello di sua moglie che lo chiamerà ora.
Sì.
Inviami la sua posizione. Bene.
L'accusa ha condotto perquisizioni e sequestri alla Taesung Group
accelerando la ricerca dei 780 milioni mancanti
che si pensa abbiano usato come fondi illeciti.
Il presidente Yi-Hyang Jung è indagato...
La nostra più grande società ruba alla grande.
L'indagine è una mossa politica
per diffamare la Taesung Group.
Non abbiamo fatto niente di male...
780 milioni di dollari?
Datemene 78.000 e vi tiro fuori io da questa situazione.
COMMISSARIATO DI ANSAN DISTRETTO DI DANWON
PROVA 1 MACHETE
SQUADRA OMICIDI 2
Entra, vai là.
- Che stronzi. - Ehi, tu!
Assunti per fare le porte, hanno fatto i coltelli.
- Stai dicendo... - Come ti chiami, stronzo?
Tu, Azim! Sei di nuovo qui?
Ti occupi di traffico d'armi ora?
Stronzo!
Sputa la gomma! Come osi!
Esci.
Se lo scoprono agli Affari Interni, sono finito.
So che hai un altro figlio.
- Stronzo. - Un'altra bocca da sfamare.
Mangia la pasta e stai lontano dalla metanfetamina.
Più tardi. Rifiuta la droga.
Hai detto che lavori in un pastificio, ma se invece fumi erba,
- cosa dovrei fare? - Parola del Signore.
SACRA BIBBIA
- Comportati bene, ok? - Amen.
Bravo il mio stronzo!
Ehi, Pil-Ho Jo!
Maledizione.
Jo, John, Johnson, cazzetto!
Dove vai?
Vacci piano con il mio sacro nome di famiglia.
- Ops! Oh! - Davvero...
Wow.
Francamente, se vuoi farlo, almeno aspetta che tramonti il sole.
Vuoi fare scherzi alla luce del sole?
Prendi di mira un altro.
Perché mi ronzi sempre intorno?
Hai una megabocca sparacazzate per uno stronzo col cazzo piccolo.
Cristo.
Che boccaccia che hai.
Gli Affari Interni promuovono solo stronzi di questi tempi?
- Cosa? - Lascia stare.
Pil-Ho, non finirà come l'ultima volta quando sei strisciato via.
Ti perquisisco il buco del culo e ti mando nel carcere di Chungsong.
- Ah, sì? - Già.
Peccato che non ho un GPS nell'auto.
Non saprei dove andare.
Ricordi Gibs, il gangster dalle ossa fragili?
Si dà da fare dopo che ha preso l'edificio del sig. Yeom.
Ma la cosa puzzava e ho controllato.
Così ho scoperto che qualcuno l'aveva convinto,
un funzionario come te, un poliziotto.
Quel poliziotto ha anche aggiunto 300.000 dollari per comprarlo.
Cosa dovremmo fare al poliziotto?
Rinchiuderlo. Non è ovvio?
Senti.
Non è un vero consiglio,
ma non sai bluffare.
Me ne vado.
Smettila di fare casino, stronzo.
Il cibo non è fantastico?
Ti verrà un colpo. Vieni a sederti.
Stronzi. Avete fame?
Come fate a mangiare ora?
Prego, mangia.
L'hanno consegnato ora. Non ho ancora staccato le bacchette.
Appena i tuoi soldi sono arrivati, hanno iniziato a ficcare il naso.
Perché quello stronzo degli Interni ti vuole mangiare vivo?
Non dovevo prendere i tuoi soldi.
Cosa dici?
A questo punto, lasciamo perdere.
Tanto avresti mollato.
Vendiamo l'edificio prima che arrivino gli Interni
e buttiamoci nel traffico di alcolici.
Con le tue conoscenze e i miei uomini, è fatta.
Puoi ottenere un prestito di 200.000 dollari?
Dobbiamo coprire le spese.
Cosa? 200.000?
I soldi non crescono sugli alberi.
Dove cazzo trovo 200.000 dollari?
Allora cosa facciamo?
Se non possiamo pagare, perderemo tutti i soldi.
I nostri soldi spariranno! Lo capisci?
Ehi. Fai da testimonial alla Adidas?
Come osi guardarmi male?
Cos'ha quell'idiota?
Ehi. Gi-Chul Han!
Hai capito male. Ero con Sung-Jin.
- Dammi la borsa. - No.
Se fai così, abbiamo chiuso.
- Ah, sì? Allora chiudiamola. - Ehi!
Basta!
Non mi richiamare. Ti uccido, stronzo!
Mina! Aspetta!
Mina Jang, non andartene!
Ehi!
Hai capito male! Mina, ti prego!
Era la ragazza di cui parlavi, giusto?
Ti è piaciuto essere strapazzato da una ragazza?
Lei non è così.
Come no, cretino.
- Qual è il totale? - Ventottomila dollari.
- Quindi insieme sono 59.000? - Sì.
Cinquantanovemila...
Perché all'improvviso? C'è qualcosa?
Facciamo ancora un lavoretto.
Un grosso bottino.
È un telefono pulito.
L'allarme sarà staccato alle 3:00 in punto, poi entra.
Non mi sembra una buona idea.
Vuoi svaligiare un magazzino della polizia?
È fuori dalla mia portata.
Rischiamo di beccarci dieci anni.
Hai paura?
Sono un poliziotto perché la polizia mi fa paura.
Tranquillo, non ci prenderanno.
Vai.
Torno subito, capo.
Vai a fare un viaggio, idiota?
Filo verde...
Allora?
Perché ci mette tanto?
PIL-HO JO
CHIAMATA...
CHIAMATE RECENTI
CHIAMATA...
Fai rapporto.
Ronda sulla 2-1, passo.
Hai tagliato quello verde, giusto?
- A proposito, sono daltonico, capo. - Sì, e allora?
Non distinguo il rosso dal verde.
E allora?
- Cos'hai detto? - Solo che...
Erano entrambi marroni e li ho tagliati tutti e due.
È impazzito?
Cosa c'è?
Siamo fottuti!
Cazzo!
Cosa ne faccio di quello?
Perché questo silenzio?
Merda.
Ehi, Gi-Chul Han!
Amico! Vieni fuori!
Cosa cazzo...
Ma cosa...
- Si è svegliato? - E lei chi è?
È in ospedale.
Ha visite.
Quindi c'era un incendio ed è esploso tutto?
E, guarda caso, in un magazzino della polizia?
Sì.
Fai ridere i polli.
Allora non mi creda.
C'è un morto, idiota!
Gli Affari Interni stanno controllando le tue chiamate!
Tu...
Non mi interessa cos'è successo.
Ma, Pil-Ho,
quando mangi la pasta e ti sporchi di sugo,
non fingere che sia qualcos'altro.
Pulisciti e fai finta di niente.
Riprenditi.
Maledizione.
- Il capo ha già controllato. - Cosa?
Ma ho nascosto questo, però!
- L'hai ucciso tu? - Cosa?
- Quel tizio. - Ma senti!
- Ti diverti? - Non prendertela con me!
Dannazione.
Maledizione.
È bruciato tutto, signore. Cosa facciamo?
UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE
Stai dritto.
Presentate delle scuse scritte, coglioni.
Sì, sono io.
Sicuro che sia bruciato tutto?
Sì, confermo.
Ottimo lavoro.
Oh. Scusa.
Disturbo?
È bruciato. Ce la fai a salvarlo?
Che bello qui.
Nuova struttura.
Trattiamo tutti bene
ma ci denunciano perché si ammalano.
Mordono la mano che li nutre, no?
Quanto ci vuole ancora?
Sono occupato.
Due ore?
Due giorni?
Sai del dittatore cileno Pinochet?
Ha ucciso 3.000 persone in una settimana in uno stadio di calcio.
Diviso per sette giorni, fa 428.
Ha ucciso 428 persone al giorno. Incredibile, vero?
Qui lavorano 414 ricercatori
e avrebbe ucciso tutti in un giorno.
In un giorno solo.
Ma ci vogliono due giorni per recuperare un telefono, no?
Continua.
Ecco cosa succede quando brucia un uomo.
Non un uomo, un corpo.
Un corpo, giusto.
Non ho mai visto un corpo bruciato.
Quel bastardo si è fatto uccidere proprio là.
Un po' di rispetto per i morti. Giusto?
Mi scusi, signore.
Le vie respiratorie sono libere. È morto prima di bruciare.
- Cosa? - Guardi qui.
Trauma da corpo contundente. Gli hanno aperto la testa.
- Prima di bruciarlo. - Si sposti.
Questo cos'è?
Come ha fatto il fuoco a farlo?
Come faccio a saperlo? È il suo lavoro.
Avete trovato il cellulare di Han?
Non l'ho visto.
Se le vie respiratorie sono libere, non è soffocato, no?
Si tratta di un omicidio?
Cos'è?
Questo è di oggi.
Aspetti! Fermo!
Quei sandali...
Merda. Dannazione.
Un colpo di pistola alla testa.
MI SPIACE PER LA MIA FAMIGLIA E PER LE VITTIME.
Jae-Man Hwang, proprietario del magazzino.
Ha bruciato tutto per i soldi dell'assicurazione.
Ma non sapeva che dentro ci fosse qualcuno.
Ha bruciato il suo magazzino per i soldi dell'assicurazione?
Sì, così sembrerebbe.
Ci penso io.
Sì?
- Ho il proprietario dello scooter. - Davvero?
Inviamelo con un SMS.
Hwang è morto.
Le cose si complicano!
Sono in un luogo pubblico. Vieni a prendermi.
La Taesung Group l'ha fatta pagare a Hwang!
Rifletti.
Hwang è stato trovato morto il giorno dopo l'incendio.
Non vogliono lasciare tracce!
Porterò le prove e testimonierò.
Ho anche il detonatore.
Io resto qui, quindi chiama. D'accordo?
Sono finito.
Oh, merda!
- Cosa cazzo... - Che imbarazzo.
Me lo ridai?
Che tipo.
È imbarazzante.
PUB SPERANZA
Benvenuto.
Posso avere una birra?
C'è una ragazza che fa il part-time?
Fa consegne in scooter e ha i capelli a caschetto.
Sta consegnando?
Il detective Pil-Ho Jo di Danwon?
Ci conosciamo?
Non si ricorda di me?
Come, scusi?
Sono il padre di Ji-Won Song.
Ji-Won Song?
La sua fronte...
Quella cicatrice.
JI-WON SONG
Smettila di piangere.
Mi spiace.
- Sbrigati. - Sì.
- Dammi dell'acqua. - Subito!
Idiota.
...uniforme simbolica al padre di Song.
Ji-Won Song, vittima del naufragio del Sewol,
sognava di diventare un'agente di polizia
e i suoi cari piangono la sua morte.
La polizia ha organizzato questo evento per consolare la famiglia.
Il commissario sta arrivando!
- Ehi. - Sì?
Dacci un taglio.
Mandane due sulla scena e andiamo al funerale.
LISTA SOCCORRITORI DEL NAUFRAGIO DEL SEWOL
Ci sono altri corpi. Non c'è tempo.
Ehi!
- È un casino! - Il capo ti cerca!
Cosa diavolo fa?
Fatemi entrare! Cristo!
Ma che vi prende? Dannazione!
Non fateli avvicinare!
- Perché così tardi? - I reporter...
Guardi qui, per favore!
Sig. Song!
Sig. Song! Qui, signore!
Può guardare qui?
Qui, signore!
Signore!
Sig. Song!
JI-WON SONG
ALTARE ALLA MEMORIA DEL NAUFRAGIO DEL SEWOL
Tutta la città è in lutto.
Ho visto degli agenti che andavano sul luogo.
Non devi andarci anche tu?
Sono troppo fragile.
- Polizia! Ispezione. - Cosa?
Aprite la porta.
Cosa facciamo?
Cosa vuoi dire? Anch'io sono un poliziotto.
Cosa c'è?
Signore. Cosa ci fa qui?
Non è chiaro? Cavolo.
Scusi.
Capo...
Stavo... Signore, non è...
Aspetti. Stavo per dare una pulita...
Mi ha portato gli slip.
- Trovatelo! - Subito!
Dovevate chiamarmi. Che succede?
Il padre che oggi ha ricevuto l'uniforme...
- Cosa? - Ha lasciato un biglietto ed è scomparso.
Ci hanno detto di averlo visto qui.
Se si uccide, siamo fottuti.
È vero.
Sig. Song! Non lo faccia!
- Mi molli! - Non lo faccia!
Deve restare calmo.
Piano! Non fategli male!
- Perché non posso uccidermi? - Si calmi, per favore.
Prima la portiamo in ospedale.
- Parliamo. - Afferratelo!
- Davvero? - Dovete andare all'ospedale!
Non aveva neanche 20 anni.
Ne aveva 17. Era una bambina.
- Parliamo. - Signore, la ascoltiamo.
Sappiamo come si sente, ma non può farci questo.
Forza, prendetelo.
Prendetelo!
Signore, sta bene?
Merda!
Scortatelo fuori!
- Sig. Song. Andiamo. - Basta.
Pil-Ho, stai bene?
- Si alzi, per favore. - Si alzi. Vediamo.
Vediamo.
- Figlio di puttana! - Ehi!
Sono a casa.
- Scusi il disordine. - Di niente.
Prego, entri.
No, ho i piedi che puzzano.
Non importa. Prego, entri.
Va bene.
Ji-Won, te lo ricordi? Ti ha portato l'uniforme.
IL MIO SOGNO È DIVENTARE UNA POLIZIOTTA.
L'ho trovata.
Questa è lei. Mina Jang.
Erano molto amiche alle elementari, ma lei era finita nei guai.
Che genere di guai?
Viveva con sua nonna,
ma dopo la sua morte è diventata una ribelle.
È anche stata espulsa da scuola.
E ha rubato la moto?
Sì, ha rubato i vestiti, le scarpe e lo zaino di Ji-Won.
E non l'ha denunciata?
Non è così terribile.
Pensavo avesse una cattiva influenza su Ji-Won,
ma organizzava feste di compleanno segrete per mia figlia nel seminterrato.
Mina è nei guai?
No, devo farle alcune domande su un caso.
Però! Non la vedo da un po'. L'ha tenuta bene.
- Ma che... Perché la corda è qui? - Scusi.
- Per la dieta. - Cosa?
Forse perché ho una polleria
e Ji-Won adorava il cibo coreano.
Ne mangiava due porzioni e saltava con la corda per perdere peso.
Meglio diminuire le porzioni...
Nella foto non sembra grassa.
- Era carina. La metta qui. - Sì.
Sa il numero di Mina?
No, non lo so.
Non deve coprirla.
Non lo so davvero.
Non è molto, ma lo divida con gli altri agenti.
Non è necessario. Ora sono a disagio.
Peccato, però, i miei amano la pizza.
Grazie.
Aspetti...
Sì?
Se trovate Mina,
le chiede di ridarmi almeno la tuta di Ji-Won?
La indossava quando è affondato il traghetto.
Volevo bruciarla per lei...
...ma Mina se l'è presa.
Vorrei mandarla in paradiso.
Va bene, arrivederci.
La gente è semplice.
Usano la stessa password per telefoni e carte di credito.
Sblocca il telefono e usalo per fare shopping.
Game over.
Ottimo lavoro, stronzo.
È buono?
Squisito.
Vale la cicatrice sulla mia fronte.
- Goditelo. - Certo.
Bene, ci sono.
Vediamo. Questo cos'è?
Un messaggio non letto.
JIN-GYU SONG Hai l'indirizzo di Mina?
Jin-Gyu Song?
Non è la mia ragazza. Come faccio a saperlo?
Controlla i messaggi Facebook di Mina Jang, i social
e trasferiscili al tuo computer. Fallo.
Certo.
Accidenti, chi è?
È super sexy.
Santo cielo.
Basta, è osceno.
Alcune tribù africane credono che, quando ti fanno una foto,
ti rubano l'anima.
Fai la foto delle mani e non del viso.
Non hai rispetto per i morti.
Mi scusi, signore.
Mi mancano i bei tempi.
La gente oggi non usa il buon senso.
Sig. Kwon.
Sì, signore?
Un passo falso e sei finito.
Che bello.
Che cazzo... Cosa vuoi?
Abito di sopra. C'è una perdita.
- Quale perdita? - Entra.
Vediamo.
Cosa?
Jin-Gyu Song, dov'è Mina Jang?
Il capo dei pompieri è morto
e il detonatore è sparito.
Senza testimone, ci hanno ordinato di liberare il presidente Jung.
Cosa dovrei fare?
Non ha lasciato niente al caso.
Ha eliminato tutti.
Presto sarà procuratore capo. Vediamoci a cena.
Il procuratore ha revocato l'arresto al presidente Jung
passando alle indagini su un testimone.
Il mistero dei 780 milioni spariti probabilmente resterà irrisolto.
Guarda queste formiche che cercano di sopravvivere.
Signore e signori...
Una lotta disperata...
Signor presidente!
Cosa pensa dell'esito?
Come si sente adesso?
Le accuse sono cadute?
Chi si prenderà la responsabilità etica dei 780 milioni scomparsi?
Un commento, per favore!
Signore e signori. La Taesung Group è la società numero uno della Corea.
Ma la nostra integrità è stata trascinata nel fango dal procuratore.
La Taesung...
...ogni anno offre borse di studio agli studenti disagiati.
Come posso dire che la Corea è una nazione costituzionale e democratica?
Come padre della Corea, sono profondamente indignato.
Signor presidente!
Wow! Kwon, vieni bene in TV.
Wow! È esploso?
Sì.
Hai pensato a quel tizio, ma c'è un altro problema?
Mi spiace, signore.
Questo telefono era del morto nel magazzino.
Il video è stato inviato da questo?
- A chi? - A due persone, signore.
Il primo è Jin-Gyu Song, criminale condannato per tre volte.
- Lei si chiama So-Hee. - Continua.
È la tirapiedi di Mina.
- E? - Sarà con lei.
L'altra?
Beh...
È un poliziotto.
Che idiota.
Sig. Kwon?
Sì, signore?
Sei nella merda fino a collo e finirai in galera per colpa tua.
Amicizia? Quante stronzate.
Lascia stare l'amicizia. Sto arrivando.
È nella stanza 6008.
C'è qualcuno con lei?
Non so, ho sentito rumore di TV.
Cosa?
Niente, andiamo.
PUB SPERANZA
Mina Jang! Ehi!
È aperto.
Cos'è?
- "Amicizia" è il tuo codice? - Cosa?
"Lascia stare l'amicizia" è il codice se arriva la polizia.
Certo che no.
Sì, certo, coglione.
Ehi!
Ferma! Puttana!
Lasciami andare! Stronzo!
Lasciami andare!
Voi!
Ferme. Venite con me.
- Ti ricordi di me? - Chi sei?
Mi fai male!
- Ho detto che fa male! - Ferma!
Ma che cazzo...
- Basta! Ehi! - Bastardo!
Lasciala andare!
- Scappa! - No! Non senza di te!
Ehi! Lasciami andare!
- Maledizione! - Stronzo, lasciala andare!
Merda! Ehi!
Cosa cazzo fai?
Cosa succede qui?
Me le tolga di dosso!
- Chiamo la polizia! - Signora, sono un poliziotto!
Io sono la polizia!
- Posso andare? - Certo, grazie.
- Traditore. - Piantala.
A dopo.
Diamoci un taglio e finiamola.
Aspetta.
Sta male. La fai sedere?
Come mai?
Sta davvero male!
Siediti.
- Dove sono i soldi? - Quali soldi?
Te lo richiedo.
Dove sono i soldi?
Non sono di Gi-Chul.
Dove sono i miei 59.000 dollari?
Non so. Come faccio a saperlo?
- Mina... - Stai bene?
Sei sospettata. Vuoi finire in riformatorio?
Per l'ultima volta.
Dove sono i soldi?
- Non parli? - A casa! Li ho nascosti là.
- Sicura? - Sono là.
Prendi la tua roba.
Sei il poliziotto corrotto di cui parlava Gi-Chul?
Cosa?
Ha detto che un poliziotto lo costringeva a delinquere.
Ha detto questo?
Non lascerò correre.
Ti denuncerò!
Ah, sì? Peccato. Non ci sono testimoni.
È morto.
Gi-Chul Han è morto.
Com'è morto?
- Cosa? - Gi-Chul.
Che importa?
Non puoi farci niente.
Ho un video.
- Dammi la mia borsa. - Cosa fai?
- Gi-Chul mi ha mandato un video. - Quale video? Siediti.
- Te lo mostro! - Dannazione!
- Mina, stai ferma. - Stai brava.
- Te lo mostro! - Cristo!
Stai seduta, stronza.
Pensi che non conosca i tuoi trucchi?
Chiami qualcuno e ti procuri la borsa prima di me?
Ce l'ho davvero!
Resta seduta!
Ho detto di stare seduta! Sei una vera rottura!
Vuoi morire?
Mina! Stai bene?
Cosa c'è?
- Cosa le è preso? - Apri gli occhi!
Ha una crisi epilettica!
Deve sdraiarsi!
Che palle, cazzo!
- Dai... - Ehi. Liberala con questa.
Mina, apri gli occhi.
Riprenditi. Guardami.
- Non ci credo. - Mina...
Come sta?
- Mina, andiamo, su. - Il mio telefono.
Andiamo.
Mina, andiamo. Mina!
- Dobbiamo andare! - Merda!
Cazzo.
Merda!
Dannazione!
IL CAPO
Ci siamo quasi. Sbrighiamoci.
Forza!
Cos'è?
Cosa c'è?
Mi fa male la pancia.
Forse per il colpo di prima. Fa malissimo!
- Aspetta, per favore. - Mina!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Aiuto! Vi prego, aiuto!
Guarda questa foto.
Hai detto che eri solo.
Ma chi hai accanto?
Questo?
Mentre guidavo ho visto un lavoratore straniero.
Mi faceva pena e l'ho caricato.
Ah, sì? Dove l'hai caricato e dove l'hai lasciato?
Come faccio a saperlo?
Vai all'ufficio di collocamento. Ce ne saranno tanti lì.
Non fare il furbo con me.
Hai ucciso Gi-Chul Han e hai appiccato il fuoco.
Basta inventarsi storie e portami le prove.
Il colpevole è morto e ha lasciato un biglietto. Perché mi stai addosso?
- Abbiamo un testimone. - Cosa?
Si nascondeva in un hotel.
- Contento? - Per favore, toglilo.
Brutto bastardo di un Pil-Ho dal cazzo piccolo.
- Sbattilo dentro. - Lasciami! Cos'ha detto?
- Cosa cazzo gli hai detto? - Ehi! Stai indietro!
Vieni qui! Cosa cazzo gli hai detto? Vaffanculo!
- Cosa cazzo gli hai detto? - Ehi! Calma!
- Non sai un cazzo! - Andiamo!
Ehi!
Permettetemi di interrompervi.
Quel Johnson Pil-Ho è il detective Jo Pil-Ho?
Detective Jo, siamo qui per l'incendio del magazzino.
Il fuoco ha distrutto anche il complesso accanto.
Non c'era vento. Strano, vero?
Avete il biglietto.
Oh, il proprietario che voleva i soldi dell'assicurazione?
È un detective e crede a queste cose?
Senta, cosa c'era nel complesso accanto?
Come faccio a saperlo?
Dodici casse di prove contro la Taesung Group,
400.000 obbligazioni illegali usate come fondi illeciti.
Capisce?
Erano le prove contro la Taesung.
Ma dei bastardi gli hanno dato fuoco.
Poi abbiamo ricevuto una soffiata dal capo dei pompieri sulla scena.
Diceva che lui e la Taesung avevano appiccato il fuoco.
Secondo lui, c'era qualcun altro nel magazzino.
Chi era quest'uomo misterioso?
È Gi-Chul Han.
Bastardo!
Cosa cazzo...
Diventa interessante.
La larghezza di banda del telefono di Han poteva essere solo per un video.
Ha inviato un video prima della sua morte.
A due persone e ne ho trovata una.
È in un telefono non rintracciabile comprato da un certo Johnson...
È lei, Pil-Ho Johnson!
Ne riparleremo.
Perché era là? Voleva rubare qualcosa?
O è anche lei sul libro paga della Taesung?
Che problema c'è?
È diventato pallido.
Non sa bluffare.
Cosa fai?
Gi-Chul mi ha mandato un video.
Posso fumare?
Ha ragione. Ho comprato un telefono usa e getta.
Senti, Min-Jae Kim degli Affari Interni?
Il procuratore dice che non ho appiccato il fuoco né ucciso Han.
Stai registrando?
Scusi.
Sa bene che è dura essere un poliziotto della Omicidi.
Ero vicino al magazzino.
Han è entrato dentro e tutto è esploso.
Ho avuto paura e sono andato via.
Poi il telefono si è messo a squillare. Forse era un video.
L'ho gettato fuori e me ne sono andato. Tutto qui.
L'ho buttato guidando o dopo?
Non immaginavo che fosse un video così importante.
Merda. Mi spiace.
Guidando? Ma vaffanculo.
Si è svegliato in ospedale. Vuole prenderci per il culo?
Ah, sì?
Ho avuto un trauma cranico.
NESSUN SEGNALE
Aspetta il turno!
Allora non è un completo idiota.
Johnson, ascolti.
Hanno abbastanza prove contro di lei da sbatterla dentro per dieci anni.
Se lascia la polizia, le farò sparire
così potrà vivere da civile.
Mi procuri quel video.
Dannazione.
L'indirizzo di Mina...
Accidenti! È bloccato!
Aspetti...
Per favore...
Signore, le ho solo prestato il mio documento.
È il telefono di Mina.
Merda.
Sento ancora il Taser sulla schiena.
Ok!
Tutto qui? Dannazione.
Cosa c'è?
Non è la casa di Mina Jang?
E allora?
Sono il suo insegnante.
- Avevamo un appuntamento. - Capisco.
- Entri pure. - Ok.
Venga.
La casa è in disordine.
Sono un poliziotto.
È nei guai.
Non ne sarà sorpreso.
Qui ho finito, ma potrebbe aspettarla.
Che c'è?
Mi fa vedere il telefono? È di Mina?
Cosa?
Il suo insegnante, eh?
Chi sei?
Cazzo.
Bastardo!
Dov'è lei?
Aspetta, fermo.
Credo ci sia un equivoco.
Sono un poliziotto, bastardo!
Merda!
Mi ricorderò la tua faccia!
Sei Mina Jang?
Un adulto ti ha fatto una domanda.
Chi sei? Cosa diavolo vuoi da me?
I ragazzi del 2000...
...sono maleducati.
Per favore, non uccidermi.
Scusa, il fatto che sei viva è un problema.
Cosa cazzo...
Cristo, ma che... Aspetta, dai.
Oddio, cosa ci fate nel mio giardino?
Perché vi rotolate come cinghiali?
Signora! Chiami la polizia!
Oddio, la mia lattuga!
Ripagherò tutto! Chiami la polizia!
Ehi, dove vai?
Dovrete ripagare i danni!
Accidenti. Entra!
È pericoloso. Entra!
- Chi era quello? - Non so.
Non mentirmi. Sono quasi morto per salvarti.
Non lo so! Perché eravate a casa mia?
Sei riuscita a prendere la borsa dei soldi? Cristo.
Ehi. Volevi lanciarmi contro il vaso?
Non miravo a te!
Sì, invece! Volevi tenerti la borsa, vero?
Ieri mi hai colpito col Taser.
Sei ricercata per furto, frode e omicidio.
Merda. Sei morta.
- Sanguini. - Cosa?
- Perdi sangue! - No!
Non mi toccare.
Dannazione.
Cos'hai fatto con il resto dei miei soldi?
- Li ho spesi. - Li hai spesi?
Hai speso 30.000 dollari? Una liceale?
Dobbiamo comprare tante cose.
Non c'è fine a questa merda.
Cazzo!
Chi cazzo era?
Sì, il telefono... Era sul pavimento. L'hai preso?
Ce l'ho. Perché?
Grazie a Dio. Mi ha quasi inculato.
Han ha fatto un casino.
Ha ucciso Gi-Chul?
Aspetta. Se ciò che dice il procuratore è vero...
- ...allora è incredibile. - È morto per colpa mia?
Non gridare, ladra maledetta.
- Dammi il telefono. - Scordatelo.
Dammelo.
Su. Dannazione...
Lasciami! Non toccarmi.
Dammelo.
- È bloccato. Sbloccalo. - Perché?
Hai detto che ti ha mandato un video.
È per questo che è morto?
Prima... Lascia stare.
Senti, non hai visto il video.
Sbloccalo e scordiamo i soldi che hai rubato.
Sbloccalo ora.
- Non vuoi? - Prima levami le manette.
Tu e i tuoi continui ricatti.
Sei una vera rompiscatole.
Vieni con me in un posto e sbloccherò il telefono.
Dobbiamo farlo ora. È troppo tardi.
Chi è il padre?
MODULO DI CONSENSO DEL TUTORE
È uno stronzo.
Ma dobbiamo almeno informare i genitori.
Perché fingi di essere adulto? Firmalo.
Stupidi giovani.
Ecco. Consegnalo.
2-5-8-6? Pensavo di averlo già provato.
Sig. Procuratore, questo video farà grossi danni se verrà reso pubblico.
Mantenga la promessa di ripulirmi dalle accuse.
Detective Jo, ha causato guai ad Ansan?
- Cosa? - Abbiamo ricevuto una denuncia.
Cerchiamo una giovane criminale di nome Mina Jang.
Ne sa qualcosa?
Perché lei?
È la testimone chiave. Se la trova,
potrei farle avere una promozione, oltre a tutto il resto.
Ora sono con lei.
Allora me la porti. Con discrezione.
Controlli.
Suo zio?
- Sembra più un pappone. - Cosa?
- Carina. La farà guadagnare tanto. - Vaffanculo.
Ecco.
Gliene ridò 100. Per spassarmela con lei.
Ho detto a Mina che avrei praticato l'aborto in cambio,
ma non ha abboccato.
Muoio dalla voglia di farmela.
Ma l'ha portata qui. Che delusione.
Va bene. Cristo! Ne pagherò altri 100!
Ma potrò averla per tutta la notte.
È deciso, mi aspetta una seratona.
- Ehi, sono un poliziotto, andatevene. - È la polizia!
Perché le ha mandate via?
Cosa succede?
Cosa fa?
Mangia.
Solo un boccone.
No.
Dai.
Non è troppo salato?
- Grazie. - Va bene, mangia.
È buono?
Perché non hai fatto qualcosa di più sano?
Gli piace. Non è buono?
- Sì, dalle qualcosa per cambiarsi. - Ok.
Levati quella tuta.
- Perché? - Non è ovvio?
Appartiene alla tua amica Ji-Won.
Come fai a conoscere Ji-Won?
Sorpresa?
Ci conosciamo da tanto tempo.
Suo padre rivuole la sua tuta.
Anche se sei la migliore amica, non puoi indossare cose di una morta.
Dagliela.
- Ti sta bene. - Cambiati.
Ecco.
No.
Cosa fai?
- Cristo. - No.
- Tiralo su. - No, non voglio.
È mia, me l'ha data lei!
Non puoi dirmi di cambiarmi!
- Cazzo! Cosa guardi? - Basta!
Dannazione.
Che paura.
Comunque non si deve parlare male durante i pasti, no?
Hai visto il film Sado?
"Pulitevi le orecchie."
- Fingi di non aver sentito. - Sì.
Ora basta. Che facciamo delle ragazze?
Mangia, va tutto bene.
Spostati.
- Ecco. - Cosa?
- Che ci fai qui? - Cos'è?
Non essere così felice. Non è per te.
Cosa?
- Dalle del cibo sano. - Certo.
Niente maiale, solo vero manzo coreano.
- Tienila d'occhio. - Cosa?
Lei.
Grida aiuto.
Cosa c'è? Perché mi guardi?
Hai qualcosa da dire?
Hai sempre avuto quella cicatrice?
E se così fosse?
Non ci siamo già visti?
Noi?
Ci stai provando?
Stai scherzando, ragazzina.
Senti.
Per favore, ridai la tuta a suo padre.
Pensa a cosa sta passando. Voleva bruciarla per lei.
So come ti senti.
Perdere un'amica all'inizio della pubertà. Lo provano tutti.
E il tuo polso...
Ho fatto tutto, bere, andare in bici e il resto.
- Cosa sai? - Cosa?
Cosa diavolo ne sai?
Andavamo così bene!
Sei uno stronzo che finge di sapere tutto!
Sei uno stronzo! Cristo!
Sei maleducata.
Chissà come sarai da grande.
- L'attacco dei giganti. - Cosa?
Sarò il gigante di quella serie.
Distruggerò la casa del presidente e ucciderò tutti.
Fai uso di droga?
Stronzo, fai attenzione.
Cosa fate? Rubate la moto?
Cosa fate? Basta, ehi.
Spegnetela, novellini!
Cosa cazzo succede?
- Cazzo... - Cosa cazzo ha detto?
- Cosa? - Andiamo.
Dannazione.
Sei davvero un poliziotto.
Sono un servitore leale della comunità.
Me lo dai?
Bene, tienilo. Cristo.
Cos'è? Non vuoi andare?
Non devi preoccuparti.
Digli quello che sai del video.
Ok?
Andiamo alla polleria di Ji-Won.
Cosa?
Riporterò la giacca, andiamoci.
Non vuoi andarci da sola?
Comprami il pollo.
L'ultima volta l'ho mangiato con Ji-Won.
È buono?
Buonissimo.
Ok, d'accordo.
Perché dobbiamo vederci qui?
Ehi. Sono qui.
Cosa cavolo...
Sig. Procuratore?
Benvenuti.
Oh, no.
Levami le mani di dosso.
Ehi. Allora, tu sei Mina Jang. Andiamo.
Eccoci. Non siamo cattivi.
Ciao, Pil-Ho Jo.
- Vedi? Sapevo che aveva un sospetto. - Bastardo!
Sei davvero un fottuto procuratore coreano!
Sicuramente, un vero procuratore.
Ho avuto una borsa di studio della Taesung.
Perché glielo hai detto?
È stata dura fingere per la Taesung.
Stai bene.
Merda.
Detective Jo, è un telefono clonato. Dov'è quello dell'altra sera?
Come cazzo faccio a saperlo?
Vediamo...
Te lo chiedo di nuovo. Han l'ha mandato a due persone.
- Dov'è il video originale? - Non lo so, stronzo.
- Metti qui la mano. - Lasciami andare!
Dovresti rispondere quando lo chiedo gentilmente.
Detective Jo, per l'ultima volta...
Questo è della ragazzina e questo è tuo.
Dov'è il tuo vero telefono?
Vaffanculo.
Sei davvero un bel tipo.
Andiamo, su.
Chiuderò il caso del magazzino come incidente,
così sistemiamo le cose con i media.
Sì, Pil-Ho Jo...
Ottimo lavoro.
Studia tanto o diventerai come lui.
Devi vivere, andare al college, e anche fare viaggi, uscire con qualcuno.
Dimmi dove hai nascosto il video o morirai come Jin-Gyu Song.
Non lo sapevi? Il suo silenzio l'ha ucciso.
Non guardarmi così. Non l'ho ucciso io.
- Signore? - Sì?
Vaffanculo.
Lasciala, stronzo.
Perché minacci una ragazzina?
- Lasciala andare e parliamo. - Pazzesco.
Tieni duro.
- Se cado, cadrete tutti con me. - Sì, capo!
Detective Jo, se continui a mentire, le braccia mi si indeboliscono.
Ho capito! Ora basta, stronzo!
Ce l'ho io. Ho il video originale.
- Dove? - Al sicuro.
Lo spedirò col corriere, quindi lasciala andare.
Dannazione! Lo schedario!
L'ho nascosto in centrale. Non lo troverai mai.
Lo porterò subito. Lasciala andare e parliamo.
Bastardo! Non c'è un'altra copia!
- Devo andare a 'fanculo? - Basta.
- Devo andare a 'fanculo? - Basta, stronzo!
Dannazione!
Tu vai a casa. Puoi andare a casa.
Va tutto bene.
Sì, il tuo telefono. Dov'è il mio portafogli?
Quant'è?
Ecco un piccolo extra.
Comprati un bel telefono.
Ti portiamo in centrale, così ci consegni il video.
- Mantieni la promessa. - Ci penso io.
Prepara l'auto.
Cosa? Hai qualcosa da dire?
Va bene, dimmi.
Idioti.
Begli adulti che siete.
Voi idioti vi definite adulti.
Di' a So-Hee che mi spiace.
Merda. È impazzita?
Liberati anche di lui.
Liberati di lui!
Lasciami! Ho il video, hai capito?
Non sarai al sicuro se mi uccidi!
Gli Affari Interni mi hanno visto accordarmi con il procuratore!
- Hanno sentito tutto del video! - Ehi! Spostati!
Se gli Affari Interni lo trovano, siete tutti fottuti!
Perché vuoi complicare tutto?
Pagatemi e ve lo consegno.
Siete tutti ricchi, giusto?
- Mettilo in auto. - Sì, signore.
Dannazione.
Dovrebbe smetterla con gli spuntini notturni.
Ho preso qualche taglia, eh? Ho troppi inviti a cena.
Ehi! Pil-Ho Jo!
Un ex Marine, eh? Anch'io.
Non mi fai il saluto?
- Saluto. - Che fesso.
La mia famiglia è esonerata.
Pensavo fosse un tipo duro. Mi piaci, detective Jo.
Conosci il detto: "La legge vale solo per 10.000 persone"?
Tutti fanno carte false per essere inclusi in quella cifra.
So che ami i soldi.
Sono 78.000 dollari. Perché?
Il tuo video ne vale 780 milioni, dividilo per 10.000.
Il video.
Quanto vale?
So che la ragazzina era una poco di buono.
Un rifiuto della società, una troietta da due soldi.
La sua vita vale 78 centesimi.
Questi scarafaggi rovinano la nostra società.
Anzi, gli scarafaggi sono meglio.
Detective Jo, ci rivediamo. Potresti farci da talpa ubbidiente.
Detective.
Sei qui grazie a lei. Non scordarlo.
Pronto?
Chi è?
Hong-Jin Mo è il nome del sub
che ha tirato fuori Ji-Won dal Sewol.
Aveva i muscoli strappati e la colonna fratturata.
Lo Stato non gli paga più le cure.
Ma qualche giorno fa...
ISCHEMIA CEREBRALE TARDIVA, FRATTURA
...qualcuno gli ha inviato 30.000 dollari a nome mio.
Per pagare il conto dell'ospedale.
Non ho inviato niente.
Probabilmente è stata Mina.
Ha salvato la vita anche a me una volta.
- Pil-Ho Jo! - Sì?
Lascia stare. Fatti medicare.
Certo.
Che bel cazzo di giorno.
- Grazie. - Cosa?
Usa questo.
Ho chiamato io per dire che il padre di Ji-Won era qui.
Grazie.
Cosa diavolo...
Cos'è? Non vuoi andare?
Non devi preoccuparti.
Di' loro cosa sai del video.
Comprami il pollo.
L'ultima volta l'ho mangiato con Ji-Won.
Ok, d'accordo.
Ehi, Ji-Won. Come stai?
Sono io, Mina.
Oggi hai festeggiato il compleanno?
Ti ho chiamata appena sveglia.
Sono pazza, vero?
Sono andata anche a Bupyeong per comprarti un vestito.
Davvero, è così bello.
Ma non so come inviartelo.
Tuo padre sta bene.
Divertiti con gli altri laggiù.
Porta i miei saluti a Hee-Jin e Mi-Ji.
Anche a Sung-Woo e Jin-Sung.
Oh, e anche all'insegnante.
Mi manchi, così indosso le tue scarpe e il tuo zaino.
Pensavo di sentire il tuo odore come se mi stessi seguendo.
Mi sono voltata, ma tu non c'eri.
Piangevo come una cretina.
Ji-Won...
Mi manchi davvero.
Se non mi riconosci, sei davvero morta.
Con affetto Mina, che vuole bene a Ji-Won, che vuole bene a Mina.
Merda.
MI PIACE
Pensavo non ti piacesse la zuppa di maiale. Non è da te.
Hee-Sook.
Hee-Sook Yang!
Sì?
Ti amo.
Stronzate.
Vai lontano?
Cosa...
EVENTO PER LE BORSE DI STUDIO TAESUNG GROUP
Prego, venite qui.
Uno alla volta.
Ha l'apparecchio.
Ora posso andare?
Dannazione. Perché è così complicato? Andiamo avanti.
Amico, smettila di toccarmi il culo!
Ho una placca di metallo nel culo.
Mi sono fatto male fermando dei gangster. Non mi credi?
Portalo su in segreto.
Scusa, non sapevo dell'evento di oggi.
Dammi il telefono e vattene.
Devo dire una cosa al presidente.
Sui fondi illeciti.
Un segreto interessante del quartier generale.
Gli darò questo e resterò a chiacchierare.
Ora siamo sulla stessa barca.
Wow! Questo posto è sempre stato così maestoso?
Ci vorranno due ore. Aspetta qui.
Certo, divertiti.
Cosa cazzo è? Costa tanto?
Posso provarla?
Mi avete picchiato così forte che ho male dappertutto.
Mi fa malissimo.
Come si accende?
Perché mi fissi? Niente di che, voglio provarla.
"L'esperienza da astronauta"? Cos'è?
Divento un astronauta?
Merda.
Dov'è il bagno?
Improvvisamente, devo cagare.
Questo coso mi ha smosso l'intestino.
Che piacere vederti.
Benvenuto.
Che piacere.
Cosa cazzo vuoi?
Stronzo, perché non mi hai più chiamato?
Il nostro amore è finito?
Non vuoi prendermi?
La tua voce mi fa vomitare.
Ascolta ciò che ti dico. È importante.
Sai del video che mi ha inviato Han.
Se si viene a sapere, la Corea andrà a pezzi.
Sono qui per fare un accordo con la Taesung.
Mi capisci?
Dove sei?
Quartier generale della Taesung, 15° piano. Il tempo corre.
Se arrivi tardi, sarò partito per le Filippine coi miei soldi.
Come?
Gira l'auto! Subito!
Iniziamo l'evento con un video promozionale.
Diamo il benvenuto sul palco al presidente Yi-Hyang Jung!
Buon pomeriggio.
Sono il direttore della Fondazione Speranza, Yi-Hyang Jung.
C'è una telecamera sul muro.
Scusa, ma dobbiamo vedere tutto.
Per incontrarvi qui,
mi sono pettinato, mi sono messo il profumo
e ho guidato un'auto da 5.000 di cilindrata. Invidiosi?
Non hai mai avuto il video, vero?
Stronzo.
Affogatelo e liberatevi di lui dopo l'evento.
- La gente guarda. Attenti. - Sì, capo.
Lasciatemi!
Spara?
Proviamo?
...ha perso tutto ciò che aveva. Che dovevo fare?
Mi sono preso cura dei miei fratelli e ho studiato tanto...
Sono qui grazie alla generosità dei miei insegnanti.
OLIO AROMATICO PER MASSAGGIO
Prendi questo, idiota!
Stronzo!
Bastardo! Figlio di puttana!
Bastardo! Vieni!
Vieni qui.
Cazzo!
Vieni.
Allora? Vieni, stronzo!
Vieni!
Fai del tuo meglio! Forza, stronzo!
Non mi prendi, eh?
Forza!
Bastardo!
Lasciami, figlio di...
Che senso ha la mia storia?
Posso aiutarla?
Cerco una persona.
Cazzo se spara.
...inizierà qui.
Siete il futuro e la speranza della Corea.
Sorridete quando vi svegliate e andate avanti,
la Taesung è sempre con voi.
La Taesung vi aiuterà
con tutto ciò che abbiamo.
Per questo...
- Eh? - È impazzito?
È un siparietto?
Ha perso la battuta?
Portatelo via dal palco.
- Signore. - Non può stare qui.
Scenda dal palco.
Pil-Ho Jo! Cosa cazzo...
Pil-Ho Jo, fermo!
Pil-Ho, getta la pistola.
Ascolta attentamente.
Nessuna vita vale 78 centesimi in questo mondo.
Capito?
Non ti farò del male. Va tutto bene.
Mi spiace.
Non dovrei spaventarti.
Prometto di comprarti il pollo.
Ma questi stronzi...
Pil-Ho!
Con l'omicidio del presidente Jung,
il caso della Taesung ha preso una piega inaspettata.
Secondo un testimone, il presidente Jung aveva ordinato
il furto e la distruzione di ogni prova contro di lui
e il capo procuratore Sung-Sik Nam era legato all'organizzazione.
Nel frattempo, il detective Pil-Ho Jo, che ha ucciso il presidente Jung,
sembra sia stato spinto dalla semplice vendetta
e riceverà una punizione severa
per abuso di autorità come rappresentante della legge.
Sapevo che avrebbe fatto un casino. Guarda i suoi occhi.
Non dovevo farmi coinvolgere.
I poliziotti coreani sono tutti corrotti. Stronzi.
Che c'è?
- Fuori - Cosa?
Non prendo i vostri soldi, quindi fuori.
Sei pazza? Non ho ancora finito.
Parlate a vanvera senza conoscere i fatti.
Vi taglierò la lingua e la triterò.
Cosa guardi? Sembri una testa d'acciuga.
E tu sembri un maiale bollito.
Staresti bene nella zuppa di maiale.
Merda.
Andatevene.
Dove sei? La lezione è finita?
Vieni appena ricevi questo messaggio.
Ho fatto il tuo piatto. Granchio e salsa di soia.
Ciao.
La lezione è finita?
Vieni appena ricevi questo messaggio.
Ho fatto il tuo piatto. Granchio e salsa di soia.
Ciao.
PIAZZA DELLA CULTURA DI ANSAN
Ehi. Un momento.
Siediti!
Ehi! Stai bene?
Lasciami! Devo parlarle!
Ragazzina! Stammi bene! Vivi bene lassù!
Sottotitoli: Elisabetta H.